Постсовременная библиотека: Ликбез для Германии

Звучит невероятно, но факт: по данным исследования, проведенного сотрудниками Гамбургского университета, 7,5 млн. жителей Германии не умеют толком читать и писать. При этом около 300 тыс. из них и вовсе неграмотны, 2 млн. могут написать или прочесть лишь отдельные слова, а 5,2 млн. относятся к числу так называемых функционально неграмотных: их познаний хватает лишь на то, чтобы прочесть или написать простые и короткие предложения. Они в состоянии прочесть вывеску или подписать бумагу, но чаще всего не очень понимают, что именно они подписали.

Упреждая лежащее на поверхности объяснение, сообщаем: проблема безграмотности касается не только иностранцев. Более того, для 58% неграмотных жителей ФРГ родным языком является немецкий. Что еще более интересно: 48% не умеющих толком читать и писать смогли тем не менее окончить школу (в основном Hauptschule), 57% смогли устроиться на работу. Мужчин среди неграмотных больше, чем женщин (60%). Отрадно, что младшее поколение затронуто этой проблемой в меньшей степени: на граждан в возрасте 50-64 лет приходится 32,5% не умеющих читать и писать, в возрасте 18-29 лет - 19,9%.

После обнародования этой тревожной статистики федеральный министр образования Аннетте Шаван пообещала, что до июня федеральное и земельное правительства, а также профсоюзы и союзы предпринимателей заключат «пакт базового образования». Что он будет включать в себя, министр не уточнила, однако сообщила, что вполне может представить себе введение языкового теста и для немцев. Это заявление, безусловно, носит чисто популистский характер, поскольку любое ограничение прав граждан в связи с уровнем их образования было бы грубым нарушением Основного закона.

Ближе к жизни предложение президента Объединения народных университетов Риты Зюссмут. Она предлагает руководителям предприятий оценить степень функциональной грамотности своих сотрудников и тем из них, кто в этом нуждается, спонсировать участие в соответствующих курсах. А для профилактики неграмотности среди детей Зюссмут предлагает значительно расширить соответствующие диагностические мероприятия и активизировать работу с родителями.

http://perevodika.ru/articles/18065.html

http://perevodika.ru/ - Этот сайт - общественный, работы по сайту осуществляются добровольцами-волонтёрами. И мы будем рады, если вы найдете здесь себе интересное занятие и сможете реализовать себя.

Вот те задачи, которые мы все вместе решаем:

1. Поиск в сети Интернет статей, которые могут заинтересовать наших читателей (знание языка - на уровне умения пользоваться электронными словарями)

2. Перевод статьи с иностранного языка на русский (знание иностранного языка обязательно - перевод при помощи электронных словарей не подходит). Мы будем рады переводчикам с абсолютно всех языков, в том числе и с языков стран бывшего СССР.

3. Редактирование переводов статей (коррекция орфографических, пунктуационных, стилистических ошибок, иногда - литературная обработка).

4. Журналистика, публицистика

5. Графический дизайн, иллюстрирование, анимация.

6. Веб-дизайн, разработка интерфейсов, верстка шаблонов и веб-программирование (Битрикс).

7. Администрирование и модерирование сайта и форума.

8. Социологические исследования, статистика.

9. Публикация (размещение готовых материалов на сайте), управление контентом, составление тегов к публикуемым материалам.

10. Организационно-административная работа, менеджмент.

Если Вы студент и изучаете те дисциплины, которые связаны с перечисленными задачами, Вы сможете здесь на сайте применить свои знания на практике.

Если Вы гражданин другого государства и знаете русский язык, Вы не только могли бы переводить прессу своего государства, но и, создав свой проект, рассказывать о своей стране.

Напишите нам, что Вам интересно было бы делать (возможно, и не перечисленного выше), в чём Вы специалист.

Мы приглашаем всех, у кого есть интересные идеи, кто умеет и знает, как их реализовать.

Ждём Вас.